-
1 stampare
"to press;Verpressen, Pressen;prensar"* * *print also information technology* * *stampare v.tr.1 ( imprimere) to stamp, to print, to imprint, to impress: stampare un'orma sulla neve, to make a footprint in the snow; stampare il marchio di fabbrica su un prodotto, to imprint (o to stamp) the trademark on a product; stampare un tessuto, to print a fabric; stampare un bacio in fronte a qlcu., to plant a kiss on s.o.'s forehead // far stampare il proprio nome su qlco., to have one's name stamped on sthg. // stampare in mente qlco., to impress sthg. firmly on one's mind: stampati bene in mente queste parole!, impress these words firmly on your mind!2 (tip., fot.) to print: stampare a mano, to print by hand; stampare un giornale, un libro, to print a newspaper, a book; stampare un'incisione, to print an engraving3 (fig.) ( pubblicare) to publish; to print: stampa un romanzo all'anno, he publishes a novel every year; stampare un articolo, to print an article; stampare banconote, to print banknotes* * *[stam'pare]1. vt2. vip (stamparsi)stamparsi nella mente o nella memoria — to be imprinted in one's memory
* * *[stam'pare] 1.verbo transitivo1) tip. fot. to print [testo, giornali, etichette, banconote, fotografia]; tess. to print a design on [ tessuto]2) (pubblicare) [ casa editrice] to print [testo, opera]3) (imprimere) to print [ iniziali]2.stampare un bacio sulla guancia di qcn. — to plant a kiss on sb.'s cheek
verbo pronominale stamparsi-rsi nella memoria di qcn. — to stick in sb.'s memory
2) colloq. (andare a sbattere)-rsi con la macchina contro qcs. — to crash one's car into sth
* * *stampare/stam'pare/ [1]1 tip. fot. to print [testo, giornali, etichette, banconote, fotografia]; tess. to print a design on [ tessuto]2 (pubblicare) [ casa editrice] to print [testo, opera]3 (imprimere) to print [ iniziali]; stampare un bacio sulla guancia di qcn. to plant a kiss on sb.'s cheekII stamparsi verbo pronominale1 (restare impresso) -rsi nella memoria di qcn. to stick in sb.'s memory -
2 stampare
2) печатать, публиковать3) оставлять (оттиск, след)4) печатать5) штамповать (металлические детали и т.п.)6) прессовать, лить под давлением* * *гл.1) общ. штамповать (тж. перен.), издавать, печатать2) перен. выдумывать, запечатлевать, оставлять отпечаток, оставлять след3) фото. отпечатывать -
3 stampare
v.t.1.1) печатать; (pubblicare) издавать, публиковать2) (produrre in serie) штамповать3) (fig.)ha stampato nella memoria le parole del maestro — слова учителя запечатлелись у него в памяти (запомнились ему)
2.•◆
gli stampò un bel bacio sulla guancia — она звонко чмокнула его в щёку -
4 tirare
1. vt1) тянуть, тащить; буксироватьtira e molla — см. tiremmolla2) вытягивать, растягиватьtirare l'oro — волочить золотоtirare la pasta — раскатать тесто3) натягиватьtirare la corda — натянуть верёвкуtirare gli orecchi — надрать уши разг.4) притягивать; втягиватьtirare il fiato a sé — сделать вдохtirare per i capelli — притянуть за волосы разг.5) привлекать, завлекатьtirare dalla sua (parte) — привлечь на свою сторонуtirare in un agguato — завлечь в ловушку6) вынимать, извлекатьtirare il fazzoletto / le mani dalla tasca — вынуть платок / руки из карманаtirare un dente — вырвать зуб7) бросатьtirare dadi — метать кости ( в игре)8) стрелять9) давать, наносить (напр. удары)tirare schiaffi — надавать пощёчинtirare baci — посылать воздушные поцелуиtirare qc addosso a qd — 1) бросать / сыпать что-либо на кого-либо, обливать кого-либо чем-либо 2) навлекать что-либо на кого-либоtirare una linea — начертить / провести линию11) печататьtirare mille copie — отпечатать тысячу экземпляров12) добывать, получать; заимствоватьegli tira poco dal suo terreno — он мало получает со своего участкаtirare le somme — подвести итогtirare a lustro — довести / начистить до блеска2. vi (a)1) (a) стремиться; добиваться; зариться, метить разг.2) ( a qc) отливатьtirare al verde / al giallo — отливать зелёным / жёлтымtirare dal nonno разг. — походить на деда, иметь сходство с дедом4) стрелять5) ( a qc) иметь предел7) (с некоторыми наречиями образует ряд словосочетаний; переводится различно)tirare avanti — 1) придвигать; приближать 2) продолжать, не останавливаться 3) перебиваться, тянуть лямку разг.tirare avanti la famiglia перен. — содержать семьюtirare dritto — идти прямо / напрямик разг.tirare da parte — отвести / отойти в сторонуtirare in lungo — 1) медлить, мешкать 2) перен. затягиватьtirare fuori — вынимать, вытаскиватьtirare fuori scuse — выдумывать отговорки / оправданияtirare su — 1) поднимать, тянуть / тащить вверх 2) перен. приободрять, подбадривать; придать бодрости / сил 3) перен. поднимать дух, подкреплятьtirare su l'ancora — см. ancoratirare le vele — поднять парусаtirare su il vestito — подобрать платьеtirare su l'acqua — качать водуtirare su un muro — возводить стенуtirare su col naso разг. — шмыгать носомtirare giù — 1) тянуть вниз, опускать 2) проглатывать 3) срисовывать, копировать 4) действовать / говорить необдуманноtirare giù moccoli перен. — 1) отпускать словечки 2) ругатьсяtirare giù bestemmie — осыпать бранью•- tirarla a qd - tirarsiSyn:trarre, ricavare, distendere; allungare, lacerare, stracciare; gettare, lanciare, scagliare, sbalestrare, scaraventare; trainare, trascinare, condurre; sparare, far fuoco; indurre, inclinare; stampare, pubblicareAnt:••tira tira (e) la corda si strappa / e l'arco si spezza prov — перегнёшь палку - сломается -
5 pubblicare
v.t. (divulgare)обнародовать; (stampare) печатать, публиковать; (far uscire) выпускать (в свет), издаватьpubblicare un articolo — напечатать статью (в газете, журнале)
pubblicare un romanzo — опубликовать (издать, напечатать, выпустить) роман
См. также в других словарях:
stampare — {{hw}}{{stampare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Imprimere, lasciare impresso (anche fig.): stampare orme sulla sabbia. 2 Riprodurre mediante le operazioni di stampa: stampare un libro. 3 Pubblicare, dare alle stampe: stampare un libro, un articolo | (est.)… … Enciclopedia di italiano
imprimatur — s.m. [3a pers. sing. del cong. pres. passivo del lat. imprimĕre, nel sign. mod. di stampare ; quindi si stampi ]. 1. (eccles.) [licenza di stampare un libro, data dalla censura ecclesiastica: ottenere l i.] ▶◀ ⇑ autorizzazione, nulla osta,… … Enciclopedia Italiana
riproduzione — /riprodu tsjone/ s.f. [der. di riprodurre ]. 1. a. [il ricavare una copia da un originale: r. di un documento, di una stampa ] ▶◀ copiatura, duplicazione, [di testi scritti] ricopiatura, [di testi scritti] trascrizione. ⇓ fotocopiatura,… … Enciclopedia Italiana
neretto — ne·rét·to agg., s.m. 1. agg. BU spec. di occhi, capelli e sim., piuttosto nero, tendente al nero 2. s.m. TS tipogr. carattere tipografico più marcato del carattere ordinario, usato per dare rilievo a titoli, parole o frasi intere di un testo a… … Dizionario italiano
esponente — /espo nɛnte/ s.m. [part. pres. di esporre ]. 1. (anche f.) (burocr.) [chi, in un istanza, espone le ragioni proprie o altrui] ▶◀ Ⓣ (giur.) instante, richiedente. ⇑ parte. 2. (anche f.) [chi rappresenta un gruppo di persone, un movimento d idee e… … Enciclopedia Italiana
pubblicare — v. tr. [dal lat. publicare, der. di publĭcus pubblico1 ] (io pùbblico, tu pùbblichi, ecc.). 1. a. [rendere noto a tutti: p. una notizia ] ▶◀ diffondere, divulgare, propagare, [riferito a notizie false e riservate] propalare. ◀▶ celare, nascondere … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana